It turns out there are many more untranslatable words that describe the feelings and emotions of love. Now, I’m sure a few people will look at this post’s title, then read through it, and then ask themselves, “Wait a minute, if these 15 words are untranslatable… Just me and my iktsuarpok. Untranslatable Danish Words (n) Hygge – difficult to define, but often described as cosiness and enjoying the small things in life which create a feeling of contentment or well-being (n) Forelsket – a word for the euphoric feeling when you first start falling in love with someone Love is not only one of the strongest and most desired feelings known to humans, it is also a … Error occurred when generating embed. :), I kind of hate this feeling, especially when the person never turns up. Below are 30+ of my favourite untranslatable words (please feel free to explore the other 500+ directly on Eunoia): Abendrot (German) - The colour of the sky when the sun is setting; Donaldkacsázás (Hungarian) - Translated as “Donald ducking” or wandering around one’s house with a shirt but no trousers “How are you feeling about this date so far?” To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you. ), Viraha is Kannada ( a South Indian language) not Hindi, The czech language has the laso a word for that - pokukovat, It is actually the unexplainable happiness you feel when your loved one did something special for you.. giddiness over a crush is a shallow definition. We love untranslatable words; you love untranslatable words. “What are you looking for in a relationship?” not really untranslatable, nor s it a word - it just means the pulse of my heart? Notify me of follow-up comments by email. Which means I sit. It’s difficult enough to translate all that inner mushiness into spoken words – and if we add different languages to the mix, love can become absolutely untranslatable. jason-oxenham June 12, 2020 Updated: November 2, 2020 Love ... Because let’s face it, the word “love” doesn’t always cut it. This makes for the most amazing untranslatable words and our favourites of which are all insults. Multiple Hebrew words have simply migrated into English, such as … 10 Beautifully “Untranslatable” Foreign Words July 1, 2020 5 min read 10 Comments The translation of languages, generally speaking, is no easy task unless you speak or write it fluently. Norwegian’s got a name for it: forelsket. Falling in love? We have sent an email to the address you provided with an activation link. Sassy futurist. It could be translated as “heartbroken after the end of a relationship”, or “experiencing disappointment in love after a breakup”. It's like saying "Crush" to somebody you feel attracted to for no specific reason. From: Inuit Even more poignant is that it is often incorrect. However, perhaps even more intriguing is the related phenomenon of so-called ‘untranslatable’ words: essentially, words which also lack an equivalent in … Tartle. But no matter what you call it, let the enamored beware: just like other drugs, this one wears off over time. We will not publish or share your email address in any way. Psithirisma means whispering. This one comes from the same root as everyone’s favourite did-you-know-there’s-a-word-for-that term, defenestrate. Here are a few of my favorites from a project that Expedia UK did to illustrate some of these untranslatable words about love. From: Japanese More exactly the meaning of a intense feeling of missing someone. They often go on to immediately translate it as “a nostalgic feeling of missing someone or something you love.” This, granted, is not a single, pithy word, but it’s a … Hygge – Pronounced [HEU-guh], Hygge is a well-known Danish term that describes the emotional warmth created by relaxing in the company of loved ones such as good friends and family. There may not be a term for these ideas in English, but other languages have really funny words to express them. Bored Panda works better on our iPhone app. Learn how your comment data is processed. Pålegg (Norwegian): Anything and everything you can put on a slice of bread. I love how they follow the story of this couple, it's so sweet and the, um, "firgun" you feel for them makes it that much more lovable! Through the magical process of asking carefully worded questions, it’s possible to practically read the other person’s mind. She graduated with First Class Honours in BA Illustration at Middlesex University. Means: Climbing through someone’s window to hook up without alerting anyone else in the house (e.g. Absolutely not. Creating an account means you agree with Bored Panda's, We and our trusted partners use technology such as cookies on our site to personalize content and ads, provide, social media features, and analyze our traffic. Word nerd. Despite the advances of Google and Baidu translation tools, there are still many Chinese words that are simply untranslatable. But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. The more connected you feel, the more gezellig it is. 7. The untranslatable word for overeating In Georgia, known for its epic feasts and toasts, people often experience shemomechama, an untranslatable word … Font Size: A+ A-Share Share Join Us Share Tweet Send to friends. Whether it’s a pending romantic rendezvous or just friends coming over for dinner, I inevitably have everything completely ready at least 15-30 minutes before our agreed-upon meeting time. So maybe some other words will. ( 8. Means: A question designed specifically to find out someone’s real intentions. "Cwtch" Definition: A hug — A safe haven given to you by the one you love. Where there doesn’t exist yet a concise one-word word. Science says intense feelings of romantic love interact with your brain the same way serious pain pills do. Untranslatable Word #11 is 失恋 :  shī liàn When a couple has split and ex-partners feel disappointed about love in general, one could say they are 失恋. Check your inbox, and click on the link to activate your account. Ukulele plucker. Today Lingholic introduces you to 15 untranslatable words that would really come in handy in the English dictionary. Get the latest inspiring stories via our awesome iOS app! While all the other boys were still wiping snot on their Pokémon cards, he sported a patchy five o’clock shadow and an odd little bulge in his pants. Means: That overwhelming gut-rush euphoria exclusive to the beginnings of falling in love. Here are 10 “untranslatable” words about love to share with someone you love. Here are some favourites among the world’s untranslatable words: 1. I FIND that many of the moments I experience while in love are often indescribable within the English language. 35 untranslatable words that describe the nuances of love. Why we love to use untranslatable words. Please use high-res photos without watermarks. Here are 9 of our favorites. Please provide your email address and we will send your password shortly. Please check link and try again. Think base jumping without a parachute. This site uses Akismet to reduce spam. Love is a drug. Literally. Below is a list of a few dozen untranslatable words. From: Tagalog We think you'll enjoy them too. That is called throisma. Some have links to the same word in our travel glossary, in case you want an extended, fuller definition. Forelsket (Norwegian): The indescribable euphoria experienced as you begin to fall in love. And maybe a glass of wine. The Most Romantic Untranslatable Words. Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), A call from the bank, but not as we know it, 10 times Shakespeare proved he was the king of insults, 5 weird ways to avoid the gym this January. You can read more about it and change your preferences, Get the best of Bored Panda in your inbox. But i guess it is kinda exciting too…. This untranslatable word also exists in the other Nordic languages, including Swedish, Norwegian, Finnish and Icelandic. Please enter your email to complete registration. Here are the most beautiful and interesting untranslatable words: Travel. Plus, you can also filter by language or part of speech to make it easy to find just the right word. The feeling of intense longing for a person or place you love but is now lost. Tsundoku (Japanese): Leaving a book unread after buying it. From: Yagán, an indigenous South American language The Germans call this advanced pick-up technique gretchenfrage. It is actually the fact to love someone so much you wish they outlive you. (can also be for colleagues, friends, classmates, etc. Untranslatable words are often used to make up for something that is lacking in our own language, a certain … Ilunga. Your pupils dilate. I passed him elaborately folded notes and stalked him in the hall in the five minutes between classes, giving him what he most craved in the whole world: attention. This short video adapts 13 “untranslatable” words about love, sharing their literal meaning. The untranslatable word ‘Pochemuchka’ refers to someone who asks too many questions. Your account is not active. 4. Writer and Social Media Manager at The Book Of Everyone. no physically. I’m just a little obsessive about time, so I get this one bad. The word 'love' doesn't always capture exactly how we feel about someone. So you meet someone amazing. Sukha (Sanskrit) – genuine lasting happiness independent of circumstances. Here's our roundup of our 10 favorite ones. Means: When you see someone who appears attractive at a distance, but they’re getting closer, and… oh. Psithurism – Greek Many people love to hear the whistling of the wind as it hits the autumn trees. Apart from Rapunzel, it’s perhaps most memorably represented in that 90s classic, Clarissa Explains It All. Then there are words like saudade, which most patriotic Portuguese speakers will be happy to explain is untranslatable. Scottish — The act of hestitating while introducing someone because you’ve forgotten their name. Even WebMD says so. “ Saudade is a bittersweet feeling of longing for a loved person or a place that is gone,” I finally said, as melancholic memories of my beloved ones forcefully surfaced in my mind. Was it love? Merak is actually a turkish word used by serbians, bosnians and macedonians ;). 13 Untranslatable Words About Love “ubuntu” (Ndebele) I really enjoy the work of Ella Frances Sanders*. finally I learned what that Deftones album title meant, I would grow old trying to pronounce that correctly :), Also relates to under the stairs or put something by for later use or the place a dog would be sent out of the way, This isn't really a love term, it's just the word to qualify being reunited with someone you haven't seen in a while, not specifically a loved one. Headrush, stomach flips, heart palpitations, clammy hands, the works: koi no yokan. Others call it New Relationship Energy, or NRE. Means: A silent, longing look between two people filled with the desire to start something, but neither has the guts to initiate it. Forelsket (Norwegian): the euphoric feeling at the beginning of love. There are thousands upon thousands of untranslatable words, today we're going to take a look at 20 of the most magical words that have no direct translation in English in 20 different foreign languages.These beautiful words in other languages provide a fascinating glimpse into foreign languages and cultures and the human condition itself. She has recently published a children’s book and has worked with major brands in the world. But generally, what lies at the bottom of a cliff face isn’t nearly as exhilarating as the trip downwards. It made me feel funny and write in my diary a lot. 2. From: German Try to translate saudade. Origin: Norwiegen “Forelsket” is exhilarating partially because it’s so impossible to control. Means: The sudden realization upon first meeting a person that the two of you are destined to fall in love. It's more the connectedness you feel with the people or place you are in. Illustrator Emma Block has created these beautiful depictions of "untranslatable words", in collaboration with ": Borat Gives Name To The New Tourism Campaign In Kazakhstan, Artist Adds Humor To His Comics That Look Innocent At First (57 New Pics), This Swedish Chef Founded A Shelter For Disabled Stray Dogs In Thailand, Couple Turned Empty Space Underneath The Stairs In Their House Into The Cutest Bedroom For Their Cat, People Shared Funny Amazon Reviews Of Cat Grooming Bags, And Here Are 23 Of Them, People Are Standing Up For Johnny Depp With These 40 Memes While Others Disagree, 50 Of The Best Reactions People Had To Trump Losing The Election, Turns Out, Joe Biden's Dog Major Will Be The First Shelter Dog To Live In The White House In History, 50 Funny Examples Of Cat Beds And Cat Logic, 40 Times Parents Taught Their Kids Lessons But It Got Them Unexpected Results, Baby Beaver Gets Rescued, Ends Up Building ‘Dams’ In Rescuer’s Home Using Random Household Items, 44 People Who Dressed Up For Halloween Thinking Everyone Would But No One Else Did, 16 Times People Overdid Halloween Decorations And Got The Cops Called On Them, Neil Patrick Harris And His Family Just Won Halloween After Unveiling Their 2020 Costumes, Person Running The McDonald’s Twitter Account Shares How Nobody Ever Asks How He's Doing, Receives Support From Various Famous Brand Accounts, Black Mothers Act Out What Might Be The Future Of Their Sons In The US (28 Pics), Guy Built A Bird Feeder That Accepts Bottle Caps For Food, And These Wild Magpies Love It, 30 Times Male Authors Showed They Barely Know Anything About Women, Cat Owners Explain How Cat Body Language Is Often Misinterpreted By 'Dog People', Trolls Call A Photo Of Joe Biden And His Son 'Creepy', People Respond With Similar Pics To Shame Them, This Shop Owner Installed A Glass Ceiling For His Cats And Now They Won't Stop Staring At Him, 30 Of The Funniest Internet-Famous Cat Pics Get Illustrated By Tactooncat, 11 Behind-The-Scenes Pics Of Disney's Famous Scenes, 30 Unusual Maps People Shared On This Group That Might Change Your Perspective On Things, 2020 Miss Mexico Contestants Compete In Traditional Outfits And They Are Amazing (32 Pics), Skirts And Heels Are Not Just For Women, This Guy Proves That Perfectly (30 Pics), Australian Firefighters Pose For Their 2021 Charity Calendar To Treat Injured Wildlife From The Recent Fires (18 Pics), You Can Now Buy A ‘Half Christmas Tree’ If You Hate Decorating The Back And Want To Save Space, 50 Times Car Mechanics Took Pics Of What They Were Dealing With So Others Would Believe Them. Let's keep in touch and we'll send more your way. Telling someone you how you feel about them can be challenging even if you speak the same language. Ooops! Most commonly experienced in junior high school (that’s around age 12-13, for all you Europeans out there). You can change your preferences. Never mind. Untranslatable Words is a Tumblr account dedicated to sharing and discussing some of the strange and exciting words that are out there. Or cocaine. More like falling off a cliff. “More Than Just A Word – Untranslatable Words Of Love From Around The World” is a collaboration between Vashi jewelers and illustrator Emma Block. One of these is “Handschuhschneeballwerfer”, or literally, “glove-snowball-thrower,” a person who is such a wimp he needs to wear gloves to throw snowballs, or, metaphorically, one who will criticise only from a safe distance. From: German --Read news on Chinese entertainment and trending East versus West stories to a global youth audience. Your dopamine levels rocket. Just in time for Valentine’s, here’s our collection of seven wonderfully untranslatable terms about love from languages about the world. More words for love! Jan 14, 2015. In my opinions there are no words to describe it. Means: The restless anticipation you get when waiting for someone to come over to your house. We're asking people to rethink comments that seem similar to others that have been reported or downvoted, By using our services you agree to our use of cookies to improve your visit. We respect your privacy. The epic certainty of romantic destiny made tangible. Untranslatable Love חסד. The illustrations depict feelings that anyone who has been in love will know only too well – but for which we have no words in the English language. The source and target of my own mamihlapinatapei back then was a rather creepy older boy named Spencer. Untranslatable Words List. But those looks while crossing paths in the sea of smelly adolescents were laced heavy with longing – for connection, for a kiss, or perhaps just for growing older. Feed your Chinese culture curiosity. The right word brings dignity to our troubles, and helps us identify more accurately what we really like or find annoying. Bored Panda works best if you switch to our Android app. Bored Panda works better on our iPhone app! Untranslatable Words of Love from Other Languages. Like us on Facebook for more stories like this: "Karen" Keeps Leaving Notes Complaining About Woman's Decorations, Woman Responds By Adding Even More, 50 Dogs Who Don’t Understand How BIG They Are, Incredibly Caring Gay Penguin Couple Hatch A Second Neglected Egg After The Zookeepers Notice Them Trying To Hatch A Rock, Instead Of Covering Grey Roots, This Hair Colorist Makes Clients Embrace It, Dog Owners Join The #FamilyPortraitChallenge, Share 55 Cute And Funny Family Pics With Their Pooches, Swallows And Other 28 Bird Species Named By Ornithologists That Got Creative, “A Year Ago, I Started Sending My GF These Photos Whenever She Asked If The Baby Was OK”, Stray Cat Brings All Her Babies To A Woman Who Gave Her Food And Helped Her, 25 Portraits Of Rare And Endangered Birds That Look Simply Stunning, This Grandpa-To-Be Shows His Son How To Bathe A Baby By Using A Cat As An Example, This Guy Transformed A 1961 VW Beetle Deluxe Into A Black Matte Roadster, I Want To Thank Bored Panda For Turning My Hobby Into A Job, 7-Year-Old's Depressing Poem Goes Viral On Twitter And Starts A Debate About Online School, "Very Nice! The Bored Panda iOS app is live! Edited By: James H. Add to Favorites In Favorites. By submitting email you agree to get Bored Panda newsletter. Fight boredom with iPhones and iPads here. I love this word, tutoyer: it’s absolutely untranslatable; it says a lot about French culture; and it makes no sense at all to English speakers. Forelsket. 3. Staring at the door. And the word vouvoyer, which means “to use the vous form”, is an equally great and untranslatable word.” Listen to the podcast episode and I read a whole lot more from that chapter. parents). Orenda (Huron) – the power of the human will to change the world in the face of powerful forces such as fate. Ottolenghi acolyte. Where is the word for that moment in between first … Katka Lapelosová. Its archives are vast, so it could fill your brain for days. A haunting desire for what is gone. Your image is too large, maximum file size is 8 MB. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.” —Ruth 1:8. Her bestselling book, Lost in Translation, has been a worldwide hit in many languages. And so you fall, and the rush of air whooshing past is incredible, you’ve never felt like this before (well, you’re too distracted to remember if you have or not). Telling someone you how you feel about them can be challenging even if you speak the same language. 50 Untranslatable Words About Love and Humanity These 50 words are some of the most moving expressions of love and life truths from around the globe: aware (Japanese) - the feeling of bittersweet joy that comes from a moment you know won’t last arbejdsglæde (Danish) - the feeling of satisfaction and joy that comes from loving your job “So, what would you like to do next?”. Illustrator Emma Block has created these beautiful depictions of "untranslatable words", in collaboration with From: Norwegian I love that native speakers are correcting these! The illustrations depict feelings that anyone who has been in love will know only too well – but for which we have no words in the English language. This lazy panda forgot to write something about itself. For example: